--- Original Subs By --- AB69
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
"Pada saat aku memahami musuhku untuk menghancurkannya Pada saat itu juga aku menyayanginya" A.E.Wiggin
- Target berada di Timur 10.000 - Dimengerti, mendekati Target.
Lekas berangkat, Saatnya bertempur.
50 tahun lalu..,..
Alien yang dikenal Sebagai Formic menyerang Bumi.
10 juta orang mati.
Dengan pengorbanan satu Komandan hebat kami
Menghindarkan kami Dari pembantaian Total.
Sejak saat itu kami bersiap Mengantisipasi kedatangan mereka.
Badan Penerbangan Internasional memutuskan
Bahwa anak - anak tercedas Bumi Merupakan harapan terbaik.
Dibesarkan dengan Permainan - Perang,
Pilihan mereka sangat intunitif, Pasti dan tanpa takut.
Aku salah satu rekrutan itu.
Tidak, aku mengenainya.
Aku melihat melalui matanya.
Aku mendengarkan melalui telinganya.
Kukatakan padamu,
Dialah Yang Terpilih !
Itu yang kau katakan Tentang kakaknya.
Kakaknya sudah dinyatakan tak mungkin.
Ini tak ada hubungannya Dengan kemampuan taktisnya.
- Kena ! Kena ! - Berkelit !
Dia akan menghancurkannya.
Ayolah !
- Kau tak bisa melakukannya. - Gunakan yang ada di dekatmu.
Tidak, Aku mengunggulimu Di jalur asteroid !
Kau mungkin salah memperhitungkan Lintasanmu karena asteroid yang datang,
Jangan menceramahiku, Wiggin !
Kau curang !
Ini permainan yang bagus.
Terima kasih.
Hei !
Ayo bermain lagi !
Maaf.
- Mungkin besok saja. - Kau lihat.
Dia memiliki Bakat ber-strategi.
Sifat mengalahnya itu palsu
Itu bagian strateginya untuk menghindari Ego besar musuhnya.
Dan itu membuatnya sangat pintar.
Dia mungkin pintar,
Tapi kita perlu orang berwibawa. Seorang pemimpin.
Dia tak bisa memenangkannya seorang diri.
Mari kita lihat caranya Menangani penolakan itu.
Andrew Wiggin !
Andrew Ender Wiggin.
Harap melapor ke Bagian Kesehatan.
Ender Wiggin ke Bagian Kesehatan.
- Halo Ender ! - Halo !
Monitor itu harus dilepas.
Tolong Berbaringlah.
Apa aku dikeluarkan dari program ?
- Apa aku mengatakan hal salah ? - Itu bukan wewenangku.
Berbaringlah.
Semakin cepat kita menyelesaikannya, Semakin cepat kau bisa pergi.
Kau Siap ?
Ini tak akan sakit.
Perhatian !
Maju jalan !
Kau mau pergi kemana, Wiggin ?
Kau dikeluarkan 'ya ?
Kemarilah !
Bawa dia ke dalam !
Ayolah !
Ayolah, tukang curang.
Satu lawan satu Lakukan secara jantan.
Tak ada permainan.
- Tak ada monitor disini. - Itu benar.
Tak ada yang membelamu, Wiggin.
Satu lawan satu ?
Lalu mengapa Anak buahmu memegangiku ?
Lepaskan dia. Ayo !
Diamlah disana.
Akan kubunuh kau, tukang curang.
Sialan..,..
Tenanglah, Ender.
Jika kalian ingin terus menggangguku..,..
Ingatlah apa yang kulakukan Ke orang lain yang mencoba melukaiku.
Dia melaporkan aku curang.
Itu sebabnya aku dikeluarkan dari program
- Dan aku terus menendangnya - Itu tak masalah.
Bahkan setelah dia jatuh.
Dia tak akan pernah mengganggumu lagi.
Yang kupikirkan hanyalah..,..
Apa yang akan dilakukan Peter ?
Aku sama seperti dia, Val.
Tidak, kau tak seperti dia, Ender.
Tidak sama seperti siapa ?
Kukira kau bermain diluar.
Hujan turun.
- Apa yang dia tangisi ? - Aku tak menangis !
Monitorku dilepas.
Sekarang aku sama sepertimu.
Maksudmu Ibu dan Ayah menghabiskan Uangnya untuk anak ketiga
Dan dia dikeluarkan juga ?
Hentikan, Peter. Dia melakukannya Jauh lebih lama dari kita.
Hei, anak putus sekolah !
Ingat Permainan Formic dan Astronot ?
Sudah cukup. Dimana Ibu ?
Tidak, jangan !
- Aku akan bermain. - Pakai topengnya.
Kau jadi serangga.
Peter, kau gila !
- Jangan ikut campur, Valentine. - Tidak, hentikan.
Baik, serangga, mari kita mulai. Kau serang dulu.
Peter ! Biarkan aku masuk !
Ayolah !
Ayo, lawan balik !
Akhirnya ada Satu yang tertangkap !
Peter, hentikan !
Kau tahu, aku bisa Membunuhmu seperti ini.
Peter..,.. Kumohon..,..
Aku seharusnya "Yang Terpilih".
Intelijen Luar Angkasa menunjukkan..,..
Bahwa jumlah pesawat musuh Yang siap dikerahkan..,..
10 lebih banyak Dari serangan pertama.
Formic membangun dan meperkuat armada mereka.
Kita harus menaklukan mereka atau mati.
Tolong matikan, John.
Mengapa ? Kau tak suka apa yang Terjadi di luar sana ?
Kita tak boleh lagi melihat..,..
Pembantaian 10 juta Nyawa tak bersalah..,..
Saat Formic menyerang kita.
Aku lebih suka kau Bicara ke puteramu.
Kelangsungan hidup kita memerlukan..,..
Penghancuran total musuh kita.
Jika mau, aku bisa pergi
Supaya kalian tak malu.
Ender, tak ada yang malu.
Aku anak ketiga. Aku tak seharusnya lahir.
Tidak, kami memerlukanmu Ender. Kami hanya perlu meminta Izin.
John, tolong katakan sesuatu.
Itu Program yang sulit, Ender.
Saat mereka membawaku ke negara ini,
Persaingannya tak ketat Dan aku tetap tak berhasil.
Kau tak perlu malu..,..
..,..Sama sekali.
Peringatan sensor,
Pintu depan. Tolong katakan nama kalian
Kolonel Hyrum Graff,
Kepala Pelatihan Armada Internasional.
Dia kolegaku, Mayor Anderson.
Boleh kami masuk ?
Mengapa kau terus menendangnya ?
Kau memenangkan perkelahian itu.
- Apa kau menikmatinya ? - Tidak.
Lalu mengapa ? Katakan, nak.
Mengalahkannya merupakan Perkelahian Pertama.
Aku ingin memenangkan Perkelahian selanjutnya juga.
Supaya mereka tak menggangguku lagi.
Bukankah kau harus meminta Bantuan orang dewasa ?
Omong kosong ! Dia bisa memenangkan Perkelahiannya sendiri.
Kolonel, dia sudah jelas diganggu
- Dan dia mempertahankan diri. - Nak..,..
Aku ingin menawarkanmu Tempat di Program kami.
Tapi kau melepas Monitorku.
Langkah terakhir penilaian kami..,..
Melihat kejadian setelah Monitornya diambil.
Dan dia lulus ?
Dia membuat Seorang anak masuk rumah sakit.
Ini bukan apa yang dia lakukan
Tapi mengapa dia melakukannya. Itu siasat.
Strategi untuk Menghentikan serangan di masa depan.
Ender, kau tak perlu melakukan ini.
Ender dan aku harus Bicara secara pribadi.
- Tentu saja Tidak. - Dengan hormat pak,
Kau tak bisa menghentikanku.
Formic bisa saja menghabisi kita semua Pada serangan terakhir mereka.
Komandan jenius satu - satunya Yang mampu menyelamatkan kita.
Mazer Rackham ?
Mazer Rackham.
Kami perlu pemikir sepertimu, Ender.
Anak muda mampu mengolah data rumit Secara mudah daripada orang dewasa.
Apa Monitornya akan di pasang lagi ?
Tidak.
Kau telah lulus.
Ke Sekolah Pertempuran.
Hak pribadi akan dikembalikan.
Ada kemungkinan, dengan adanya kau,
Formic tak akan mengganggu kita selamanya
Maka kuminta kau ikut bersamaku.
Itu alasanku dilahirkan.
Valentine terlalu merasa iba Untuk Sekolah Pertempuran.
Kakak-ku Peter tak terpilih
Karena dia terlalu kasar.
Kolonel Graff bilang aku perlu Menemukan keseimbangan
Antara kedua emosi itu supaya berhasil.
Bergabunglah dengan lainnya.
Ayolah!
- Kau terlambat ! - Itu bukan salahku.
Namaku Ender.
Ender ?
Nama macam apa itu ?
Siapa namamu ?
Namaku Bean.
Bean ?
Aku tumbuh besar di jalanan, Bukan bean (kacang) biasa.
10 detik lagi dan menghitung mundur..,..
5 detik lagi dan menghitung mundur..,..
4, 3, 2, 1
- Wauw. - Oh.
Oh, astaga.
Aku mau..,..
Kantong ! Beri dia Kantong !
Whoa !
Oh !
Apa kau serius ?
Tutup kantongnya !
Kau baik saja ?
Mmm.
Apa yang kau lakukan, Wiggin ?
Tak ada, pak.
Apa ada yang lucu ?
Aku bertanya padamu, kadet.
Pak, caramu mengambang..,..
Secara horizontal, Kurasa itu lucu.
Sungguh, mengapa ?
Karena pada gravitasi nol, Tak ada bedanya atas atau bawah.
Kau mungkin berpikir vertikal, Dan kami mengira horizontal.
Apa itu lucu ?
Tidak, pak.
Ya, itu benar.
Alai, kau paham yang dia katakan ?
- Ya, pak. - Tidak, kau tak paham.
Hanya ada satu anak di pesawat ini Yang memiliki otak.
Dan dia Ender Wiggin.
Para pendatang baru,
Ikuti lampu kuning Untuk ke tempat akomodasi.
Ikuti Lampu Kuning.
Pak, kau membuat mereka membenciku.
Aku memberitahu mereka Kau anak terbaik.
Kami perlu Julius Caesar,
Napoleon. Kuharap itu adalah kau.
Caesar dibunuh orang yang dia percayai.
Napoleon pada akhirnya kalah.
Tidak sebelum dia menaklukan Dunia yang dikenal saat itu.
- Bubar. - Ya, pak.
Dia memiliki respon yang rumit Terhadap atasan.
Dia ingin menyenangkan figur atasan
Tapi Tak menyukai kurangnya balasan.
Isolasinya tak boleh diputus..,..
Dia tak boleh mempercayai Siapapun untuk menolongnya.
Oh, lihat, itu si pintar.
Terima kasih !
Kurasa aku ingin Tidur di dekat pintu.
Katakan namamu.
Ender Wiggin
Jangan sentuh itu, nak.
Perhatian semuanya.
Istirahat di tempat.
Dengarkan, Kadet !
Namaku Sersan James Dap.
Bertanyalah pantas padaku..,..
Dan akan kuberi kalian jawabannya.
Tapi jika kalian berkeluh kesah,
Gunakan bantalmu !
Apa aku terlihat bercanda ?
Tidak, pak !
Bagus.
Kalian harus Bekerja sama sebagai tim.
Buat asrama ini sebagai rumah kalian.
Dan bersihkan rumah kalian ini.
Ada kamar mandi terpisah Untuk setiap jenis kelamin.
Jika kalian berada di tempat Bukan untuk jenis kelamin kalian.
Akan kukebiri kalian.
Apa sudah jelas ?
Ya, pak !
Kelas dimulai jam lima, Ikuti jalur kuning.
Kuning seperti diri kalian yang penakut.
Ya, pak !
Selamat datang di Sekolah Pertempuran.
Tanggung jawab besar Berada di pundak kalian.
Saat serangan pertama musuh, Kita belum siap.
Jutaan nyawa tak bersalah melayang.
Hal itu tak boleh terjadi lagi.
Kita menyerang dengan segala upaya..,..
Dan dalam pertempuran menentukan itu..,..
Seorang pahlawan muncul.
Keluar ! Keluar !
Menjauhlah ! Hammer 3 !
Hammer 2, belok kiri !
Belok kiri, arah jam 7 !
Hammer 2 tertembak ! Hammer 2 Kritis !
Hammer 1 tertembak !
Kita tak bisa melupakan Apa yang telah musuh perbuat..,..
Tapi kita mengalahkan mereka.
Dan kita juga akan melakukannya lagi.
Biarkan keberanian Mazer Rackham
Menjadi inspirasi kalian.
Bangun, bangun. Saatnya bangun.
Pakai baju tempur kalian.
Baju itu dilengkapi helm dan senjata.
Jangan tembakkan pistol kalian ! Sarungkan pistolnya !
Cepat bergerak, Kadet !
Waktu kalian 10 menit !
Istirahat di tempat !
Ini Ruang Pertempuran.
Di sini, Lantainya di desain untuk Menciptakan daya tarik Gravitasi Bumi.
Berjalanlah melewati Gerbang ini
Dan kalian memasuki daerah tanpa gravitasi.
Wiggin !
Cepat kemari !
Apa yang harus kulakukan, pak ?
Masuklah.
Baik, doronglah.
Whoa.
- Dorong dirimu. - Whoa !
- Pegang tanganku. - Tidak, tidak ! Berhenti !
Bagus sekali.
Mereka berusaha berdiri saat masuk kemari.
Seperti yang kau katakan di Pesawat,
Tak ada atas atau bawah di luar angkasa.
Tapi kita perlu cara Menentukan arah disini..,..
Mungkin karena gerbang musuh tak aktif ?
Aku paham.
Mereka bagai serangga Yang harus kita injak.
Tepat.
Apa fungsinya pistol ini ?
Mari kita cari tahu.
Whoa !
Tak berbahaya sama sekali !
Bagaimana jika bajunya tertembak ?
Pertanyaan bagus.
Tembak kaki-ku.
Kita saling tembak, bersamaan.
Siap ?
Dalam Tiga..,..
Dua, satu.
Whoa ! Kaki-ku membeku !
Kaki-ku juga.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Tembak dadaku.
Ayolah, aku semakin jauh.
Ini luar biasa !
Aku tak bisa Bergerak sama sekali sekarang.
Apa kau sudah gila ?
Sudah cukup.
Kalian bergerak tak beraturan Seperti bebek mabuk.
Jika kalian mau bersaing dengan Tim lain di sekolah ini..,..
Kalian harus belajar.
- Sersan, jelaskan permainannya. - Siap, pak !
Kalian akan berlatih sebagai Tim Melawan Tim lainnya.
Kalian dapat 1 poin jika menembak kaki,
Enam menembak dada..,..
Yang bisa membuatmu Tak bergerak sama sekali.
Tapi jika ada satu Kadet..,..
Melewati Gerbang musuh tanpa tertembak..,..
Itu berarti kalian menang.
Tak peduli poin lawan yang dikumpulkan.
Apa sudah jelas ?
Ya, pak !
Valentine tersayang, Jadi inilah Sekolah Pertempuran.
Setiap hari, berjam - jam berlatih..,..
Dan tak ada tugas rumah seperti di Bumi.
Kami berlatih bela diri Dengan tangan kosong..,..
Membuat kami terus bugar Dan agresif.
Bangun !
Satu !
Dua !
Tiga !
Aku merasakan Peter Merasuki-ku saat bertarung.
- Wiggin ! - Kuharap itu tak pernah terjadi.
Kami mempelajari Pola Terbang Formic
Selama tiga bulan..,..
Mereka terlihat terbang secara acak.
Kenyataannya, kita tak memahami musuh kita..,..
Dan tak ada yang menjelaskan Dengan menyeluruh
Bagaimana Mazer Rackham Menghancurkan seluruh armada.
Kolonel bilang, dia berharap Aku menjadi pemimpin..,..
Tapi bagaimana ? Apa yang membuatku jadi Pemimpin baik ?
Semua orang disini sangat berbeda.
Banyak hal harus dipelajari..,..
Dan tak cukup waktu untuk tidur.
Kumohon balaslah. Aku tak mendengar kabar darimu.
Apa kabarmu ? Bagaimana perilaku Peter ?
Apa kau menerima E-mail'ku ? Aku rindu..,..
Perhatian semuanya !
Selamat malam, Kadet. Istirahat di tempat.
Aku senang melihat beberapa dari Kalian bekerja keras..,..
Persaingan di Sekolah Komando Sangat sulit..,..
Ada anak berperingkat tinggi gagal Memenuhi standart kami
Dan dikirim pulang.
Jadi aku memiliki kesempatan Mempromosikan kalian.
Lihat kiri kalian.
Lihat kanan kalian.
Mereka bukan teman kalian !
Mereka pesaing kalian !
Teruskan kerja keras kalian !
Perhatian !
Pak ?
Apa E-mail kami diblokir ?
Tak ada satupun dari kami Menerima E-mail balasan dari rumah.
Semua komunikasi untuk sementara ditahan.
Mengapa pak ?
Kadet, ini bukan tempatmu..,..
Keluargamu tak akan paham
Apa yang kami lakukan disini.
Dan kalian tak perlu gangguan Dari E-mail balasan mereka.
Kukira hak pribadi kami Telah dikembalikan, pak !
Kau punya hak..,..
Memikirkan apapun Secara pribadi, Wiggin !
Terlalu banyak yang dipertaruhkan..,..
Jika Pikiran kacau kalian..,..
Meninggalkan Fasilitas ini.
Ya, pak!
Bertindaklah kurang ajar dan Kau tak akan lulus Sekolah Komando !
Kurasa itu pertanyaan yang pantas.
Apa ?
Kau bilang jika bertanya pantas..,..
Push-up 20 kali !
Kau kira anak terpintar di Sekolah ini ?
Tidak, pak !
Kau tak akan bisa menjadi Komandan ! Aku tak akan memberi hormat padamu !
Kau akan melakukannya, Sersan.
Dua puluh kali lagi !
Berdirilah !
Kau jangan bicara kecuali kuperintah.
Apa kau jelas ?
Ya, pak !
Walau pertanyaanku pantas ?
Diamlah, Wiggin !
Cepatlah tidur !
Kalian semua.
Kalian dengar dia.
Cepat tidur.
Hanya 3 orang yang lulus di Tes Navigasi Luar Angkasa.
Alai, Bean dan Ender !
- Bagaimana yang lainnya ? - Mereka mungkin curang.
Ibumu curang,
Itu sebabnya Kau mirip tukang ledeng.
Diamlah !
Kau kira ini permainan ?
Tidak, Bu.
- Kita bersiap untuk perang ! - Ya, bu.
Masalahnya mudah,
Bagaimana cara kalian Mempercepat armada kalian..,..
Ke Posisi Menyerang pada Bagian Gelap Bulan ini..,..
Menggunakan daya tarik gravitasi Planet ini ?
Ini ilmu roket dasar, anak - anak !
Ender ! Kemari dan jelaskanlah !
Bu, kurasa Bean atau Alai
Memiliki Penjelasan lebih baik daripada aku.
Baik, Alai, kemari dan jelaskan.
Bu, kita dekati Planet
Awas, Itu Kapten Komet Muntah.
Pada jalur pergerakannya..,..
Kita mendapat keuntungan dari Energi pergerakannya.
Apa ada yang lucu ?
Lanjutkan, Alai.
Tentu masih ada Bulan untuk dilewati.
Ini cukup rumit.
Karena Bulan bergerak dengan jalur Berlawanan dengan kita..,..
Bernard merupakan bukti nyata bahwa Simpanse masih diterbangkan di Angkasa.
Kita harus membiarkan gravitasi menahan kita.
Siapa yang mengirim ini ?
Siapa mengirim apa, Bernard ?
Tak ada.
Oh.
Jika kau tak bisa menerimanya Bernard, Jangan ganggu anak lain.
Ya, Bu.
Selamat datang di Permainan dan Rekreasi.
Kontrol Pikiran diaktifkan.
Satunya racun dan satunya bukan.
Pilih dengan Tepat dan Kau Masuk Negeri Dongeng.
Dia menemukan Permainan Pikiran.
Putuskanlah atau kupenggal kepalamu.
Sayang sekali.
Siapa yang memberinya Akses permainan itu ?
- Aku. - Cobalah lagi, Tikus kecil.
Untuk akhir seperti apa ?
Tidak setiap pertempuran bisa dimenangkan, Hyrum.
Caranya bermain Mengungkapkan pikirannya.
Jika kau tak Membiarkanku menilainya satu per satu.
Aku perlu cara lain mengetahui pikirannya.
Aku tak peduli pikirannya.
Aku ingin dia sigap, Dan belajar caranya memimpin.
Tapi sebelum kita menjadikannya Pemimpin,
Kita lihat caranya mengatasi keputus-asaan.
- Ayolah ! - Oh, astaga !
Apa yang kau lakukan ?
Bermain permainan bodoh.
Tak peduli apa yang kupilih, Aku mati. Aku dicurangi.
Kau kembali.
Sekali lagi.
Boleh aku melihatnya ?
Tentu.
Satunya racun dan satunya bukan.
Pilih dengan Tepat dan Kau masuk Negeri Dongeng
- Mana yang akan kau pilih ? - Tidak keduanya.
Ayolah, Tikus Kecil. Ayolah.
Kau membunuhnya.
Mengapa ?
Itu yang mereka inginkan dari kita.
Ikuti perintah, kau kalah. Memilih kekerasan, kau menang.
Aku tak pernah melihat Siapapun melakukan itu.
Sempurna.
Dia sempurna !
Ender Wiggin,
Kau ditugaskan ke Pasukan Salamander,
Komandan Bonzo Madrid,
Saat ini juga. Perintah dari Kolonel Graff.
Ikuti Lampu Hijau. Jangan bawa apapun. Pergilah sekarang.
Apa yang mereka lakukan ?
Mereka mempromosikanmu.
Ender.
Ya ?
Assalamualaikum. Damai besertamu.
- Lempar ! - Ayolah !
- Bola ! - Strike dua !
- Berikan bolanya. - Bolanya mengenai dinding.
- Baiklah, strike dua ! - Saatnya bermain.
Kau tersesat, Kadet ?
Aku Ender Wiggin..,..
Ditugaskan melapor ke Bonzo Madrid.
Jadi kau pengganti itu ?
- Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
Aku satu - satunya wanita di Pasukan Salamander
Yang paling pemberani Daripada siapapun di asrama ini.
Ooh ! Mama Petra, dia berbicara !
Wiggin ?
Ya, pak ! Andrew Wiggin siap ditugaskan.
Aku meminta pengganti O'Reilley
Dan ini yang kudapat ?
Tak berguna, kurus, tak terlatih.
- Aku belajar dengan cepat. - Biar kujelaskan padamu.
Aku ingin menukarmu secepatnya.
Pasukanku tak terkalahkan Dalam 21 Pertempuran..,..
Aku Kandidat masuk ke Sekolah Komando Dalam 6 bulan..,..
Kau berlatihlah saja dengan kelompok lain.
- Dia tak memaksudkannya. - Diamlah, Nica !
Tenanglah, Bonzo.
Jaga mulutmu, Mick !
Ini perjanjiannya, Saat kami bertempur
Kau tak boleh masuk Gerbang
Sebelum pasukanku masuk..,..
Lalu kau diamlah di dalam Gerbang
Dengan pistol disarungkan Dan jangan Menembak
Sampai permainan berakhir.
Jadi aku tak melakukan apapun ?
Kau hanya mengganggu !
Kamarmu berada di belakang.
Kau tahu, Bonzo Tak suka kalah..,..
Dia tak mau Kadet tak terlatih Mengacaukan manuver sempurnanya..,..
Tapi Ruang Pertempuran Selalu buka 24 jam.
Saat luang, akan kutunjukkan gerakannya.
Siap ?
Dalam 3, 2, 1 !
Mengesankan !
Giliranmu.
Hei, kau tak bisa terus memegang pelatuknya.
Pistolnya perlu setengah detik Untuk mengisi ulang.
Setidaknya kau tak punya kebiasaan buruk.
Aku juga tak punya.
Akan kutunjukkan padamu.
Tenanglah !
Semakin jauh targetmu,
Semakin lama Kau harus menahan pelatuknya.
Tembak.
Pegang lebih lama.
Itu bedanya antara 10 dan setengah detik,
Tapi dalam pertempuran, itu sangat lama.
Bidik, tembak, tahan, isi ulang.
Bagus !
Pelajari saat pelatukmu Siap menembak dan mengisi ulang.
Sekarang kau semakin ahli !
Dalam 3, 2, 1
Mulai ! Coba apa kau bisa mengalahkanku.
- Ayolah, Dink ! - Kau bisa melakukannya !
Kalah aku sekali saja !
- Sudah berakhir. - Ayolah.
- Kau bisa melakukannya. - Kau pasti bisa !
Aku menang lima kali !
- Siapa bosnya ? - Kau Bosnya Bonzo.
Itu benar, aku bosnya. Mari mulai lagi.
Aku akan menang ke-enam kalinya. Siap ?
Kalian semakin ahli jika berlatih.
Ya, mari kita lakukan lagi.
Tadi menyenangkan.
- Darimana saja kau ? - Berlatih.
Di saat luang.
Kau tak boleh berlatih bersamanya.
Sebenarnya, kau tak boleh Berlatih sama sekali !
Boleh aku bicara secara pribadi, pak ?
Hei..,..
Wiggin !
Hei, anak bodoh !
Jangan kau acuhkan aku !
Jika aku harus berguna di Pasukan ini, Aku harus berlatih.
Kau turuti perintahku !
Aku akan mengikuti perintahmu..,..
Tapi jika kau merebut waktu luangku,
Aku akan melawanmu.
Apa kau mengancamku ?
Tidak.
Dengar, aku tahu kau Ingin menukarku..,..
Tapi tak ada yang mau menerimaku Jika aku tak berbuat apapun.
Biarkan aku berlatih, lalu Kau bisa menukarku.
Aku sudah memberimu perintah !
Aku tahu itu, Di depan semua orang..,..
Kau pasti tak ingin pasukanmu berpikir Bahwa kau gentar..,..
Malam ini kau bisa bilang Memenangkan argumen ini..,..
Besok kau bisa memberitahu semuanya Kalau kau merubah pikiranmu.
Kau bermurah hati, aku boleh berlatih,
Kita sama - sama diuntungkan, sepakat ?
Awasi dirimu, Wiggin !
Bangun !
Bangun, dasar brengsek !
Pertempuran dengan Leopards 10 menit lagi !
- Hei ! Wiggin ! - Ya, pak !
Aku merubah pikiranku.
Mungkin dengan melihat pasukanku Kau bisa belajar sesuatu
Dan aku bisa menukarmu lebih mudah.
Ya, pak ! Terima kasih, pak !
Cepat ! Semuanya, cepat bergerak !
Salamanders nomer satu.
Tak ada seperti kita di bawah mentari.
Salamanders, Kita yang terhebat !
Demi Kemenangan, kita tak pernah berhenti !
Salamander berhenti !
Istirahat di tempat.
Apa strateginya ?
Berpencar empat penjuru. Pasukan A, atas.
B, kiri. C, kanan. D, bawah.
Kau ! Wiggin. Kau diamlah di dekat Gerbang.
Bonzo, pasukanku kekurangan orang tanpa dia.
Dia tak tahu formasi ini, Dink.
Dia hanya akan mengganggu.
Kau masuk paling belakang.
Diam di tempat dan amati. Kami tak memerlukanmu.
Minggirlah.
Cepatlah Salamander ! Cepat, cepat, cepat !
Cepatlah Salamander ! Cepat, cepat !
Kita harus memecah mereka !
Fly, berpautlah padaku. Petra naiki Chariot.
- Paham ? - Paham !
- Siap ? - Siap !
Dalam 3, 2, 1.
- Aku tertembak ! - Aku juga !
Terus tembak, Petra !
Tembak yang wanita !
- Tembak dia cepat ! - Sedang kulakukan !
Wiggin !
Apa yang kau lakukan ? Sudah kubilang untuk mundur !
Kau baik saja ?
Mengapa kau disini ? Bonzo akan membunuhmu !
Aku tak bisa mundur.
Mari bermain, kita hampir kalah !
Separuh Pasukan mereka Melindungi Gerbang mereka.
Pijakkan kakimu padaku, Arahkan aku.
Pura - Pura mati,
Jangan gunakan pistolmu Sampai kau tahu saatnya menembak.
Baik.
Dalam 3, 2, 1.
Gerakan pintar Mengeluarkan Wiggin belakangan.
Darimana kau mempelajarinya ?
Aku dulu punya kakak.
- Dulu ? - Sekarang juga.
Ayo, lakukan lagi.
Gunakan tangan, bukan pinggul.
Komandan di dek ! Perhatian !
Sudah kubilang jangan berlatih bersamanya.
Kurasa kita sepakat Waktu luang bisa digunakan, pak.
Istirahat di tempat.
Hentikan, Bonzo !
Jika kau membuatku terlihat Bodoh lagi,
Akan kubunuh kau.
Kau baik saja?
Ya
Kau ingin aku melakukan apa ?
Valentine ?
Bagaimana kau bisa Berada dalam permainanku ?
Ah !
Bagus.
Sekarang kau jadi pembunuh.
Kau mimpi buruk, Kadet ?
Simpan untuk dirimu sendiri !
Kau bilang permainan itu akan Mengungkap Pikirannya,
Bukan mengacaukannya.
Bagaimana Kakaknya yang gila Bisa berada dalam permainan itu ?
Dia mengalami tekanan psikologis.
Tentu dia tertekan, Anderson.
Ini Kamp Pelatihan
Mereka bersiap menghadapi Musuh sebenarnya !
Permainan itu merangkai hubungan
Antara Anak itu dan komputer,
Lalu menciptakan kisah..,..
Maka rubah kisah itu.
Kisah itu ditulis oleh emosi anak itu.
Aku tak bisa merubahnya !
Aku tak tahu bagaimana gambaran itu Bisa masuk ke permainan.
Hapus permainan itu.
Waktu Kedatangan Armada 28 hari, 6 jam, 16 menit, 51 detik
Pendeteksi Pertahanan Milik Bangsa Formic.
Bagus.
Sangat Bagus.
Nilai terbagus di Kelas.
Peringkat Ruang Pertempuran Tertinggi.
Tapi kau memiliki kebiasaan Membuat marah Komandanmu.
Aku sulit menghormati seseorang
Jika Mereka merendahkanku, pak.
Membuatmu dalam posisi sulit ?
Ya, pak.
Kau tak suka menerima perintah dari Bonzo.
Tidak, pak.
Mungkin kau lebih suka Memerintah sendiri ?
Pak ?
Bagaimana jika kau memimpin pasukan sendiri.
Pasukan Naga
Pak, aku tak pernah Mendengar Pasukan Naga.
Kami menghentikan nama itu Empat tahun lalu.
Pasukan Naga tak pernah Satupun memenangkan pertempuran.
Mengapa tak memberi nama baru, pak ?
Karena kita sudah memiliki seragamnya.
Dan siapa yang masuk Pasukan itu, pak ?
Pembangkang, sepertimu..,..
Anak aneh yang mungkin saja cerdas Bisa menjadi Komandan yang tepat.
Tempat tinggal barumu.
Pasukanmu sedang diberitahu sekarang.
Kau akan menemui mereka dalam 15 menit.
Menurutmu mereka Akan menurutiku ?
Perhatian !
Komandan di Dek !
Istirahat di tempat.
Selamat datang di Pasukan Naga.
Yang paling muda tidur paling depan Sementara Veteran di belakang.
Ender, setiap Komandan menempatkan Senior dekat pintu.
Aku tak ingin menjadi Seperti Komandan lainnya.
Apa yang kulakukan disini Ender ? Kau bahkan tak menyukaiku.
Bukan aku yang memilih pasukan ini, Bernard..,..
Tapi aku berusaha membuatnya Sebagai yang terbaik di Sekolah.
Kurasa kau bisa membantuku Mewujudkannya.
Apa aku salah ?
Tidak, pak !
Kalian harus saling menghargai.
Jika ada yang punya gagasan Lebih baik dariku
Aku ingin mendengarnya.
Aku tak seharusnya berpikir sendirian Dalam pasukan ini, benar 'kan, Bean ?
- Tidak, pak ! - Lekas pakai baju tempur kalian.
- Latihan dimulai sekarang ! - Pak, ya, pak !
Dia mendorong keras mereka.
Mungkin bisa menghasilkan Sesuatu dari Bernard.
Sekolah Komando menekan kita Untuk segera memilih seorang anak.
Beritahu mereka kita perlu waktu !
Kita tak punya waktu.
Letnan !
Permainan besok dimulai jam 3.
Ya, pak !
Cepat bangun !
Pertempuran dengan Salamander dan Leopard 5 menit lagi !
Dua pasukan sekaligus ?
Kolonel merubah peraturannya !
Dalam Pertempuran dengan Formic, Tak akan ada peraturan !
Kau tak apa ?
Kaki-ku terkilir.
- Seberapa parah ? - Tidak baik.
Dink, bawa dia ke ruang perawatan.
Dan kalian semua ! Cepat bergerak ! Ayo, kita terlambat ! Cepatlah !
Mereka sudah membuka Gerbangnya ?
Petra ?
Dua pasukan masih belum cukup ?
Dan mereka menutup pandanganmu juga ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Kolonel bilang kau perlu bantuan.
Kurasa dia berpikir kau tak punya Kesempatan menang.
Bonzo menyetujuinya ?
- Perintah Kolonel Graff ! - Dia tak punya pilihan !
Dink ! Berlutut !
- Apa ? - Aku punya ide, berlutulah !
Siap ?
Dalam, tiga, dua
- Satu ! - Tembak sekarang !
Terus tembak !
Whoa whoa ! Awas !
12 aman dari dinding !
12 tertembak, Sisa 20 lagi.
Mereka ada di belakang penghalang itu Atau di dekat Gerbang mereka.
- Siap ? - Siap !
Sekarang !
Tarik !
Ada penghalang di sekitar Gerbang mereka,
Seperti Donat Raksasa.
Mereka hanya diam di belakangnya.
- Tak ada yang mendekat ? - Tidak.
Bagus.
Mari kita lihat cara mereka Mengatasi formasi ini.
Kita tak pernah membuat formasi.
Maka mereka tak akan menduganya.
Jumlah kita lebih banyak daripada dia.
Kita serang dan kalahkan dia.
Tidak ! Tetap di posisi ! Dia harus mendatangi kita !
Kita tak boleh kalah !
Tembak !
Mereka terus maju !
Dalam hitunganku, Pasukan 2 Berpisah dari formasi 1.
Merubah arah, 30 derajat
Dalam 3, 2, 1 !
Sekarang !
Pasukan 4, Pasukan 6, Sekarang !
Pasukan 5, sekarang !
Ayo, jangan sampai mereka lolos !
Kita harus menghancurkan meeka !
Kita hampir sampai !
- Aku tertembak ! - Bertahanlah !
Alai, kau baik saja ?
- Ya. Apa kita sampai ? - Hampir. Terus merapat.
- Alai tak boleh tertembak. - Kita hampir sampai.
Terus tembak !
- Kita berhasil ! - Ya !
Rasakan itu ! Naga Menang ! Ya !
- Siapa yang tak terkalahkan sekarang ? - Naga !
Masih mengira dia belum siap ?
Jangan terlalu sombong.
Ya !
Apa kau lihat wajah Bonzo ?
Kami muak padamu, Ender.
Ayahmu pasti bangga.
Kau berkelahi dengan anak lain Di kamar mandi, dibantu temanmu.
Jaga pintu.
Cepat !
Dengar,
Anggap saja kau menang..,..
Kau memberiku pelajaran.
Tidak, penakut !
Angkat tinjumu.
Ayo, bertarunglah ! Ayo !
Aku bisa mematahkan tanganmu !
Bonzo !?
Bonzo !
Tolong !
Kami perlu bantuan disini !
Semua orang tahu Dia yang memulainya.
Ender.
- Maafkan aku. - Mayor !
Kami tak seharusnya Membiarkanmu sendirian.
Jangan sekarang, Mayor !
Tinggalkan kami !
Tinggalkan dia,
Sekarang !
Kau juga, Kadet.
Dia akan mati 'kan ?
Tidak, tidak.
Kumohon, jangan berbohong padaku.
Kami akan mengirimnya pulang ke Bumi.
Supaya dia lebih baik.
Aku ingin pergi bersamanya.
Kami tak akan mengizinkannya.
Kau sudah sejauh ini..,..
Aku ingin bicara ke Saudariku.
Armada kita memerlukanmu, Ender.
Strategos tak akan Pernah mengizinkannya.
Kirim aku pulang, Kolonel Atau aku mengundurkan diri.
Jangan ancam aku, nak.
Aku bukan musuhmu.
Aku tak yakin.
Aku tak mau bermain Permainan ini lagi !
Aku berhenti !
Apa yang akan kau lakukan ?
Menghabiskan uang jutaan Untuk pecundang ?
Kau ingin bertemu denganku ?
Kau tak boleh mengundurkan diri.
Kau punya kewajiban tinggal disini
Dan Meyakinkan dia melaksanakan tugasnya.
Ayahku pelatih Kuda.
Aku membesarkan Anak kuda sejak usiaku 5 tahun.
Aku tahu keturunan murni Saat aku melihatnya.
Kita tak boleh kehilangan dia !
Ya Tuhanku !
Kau tak melihat mereka Sebagai anak - anak ?
Ini dulu tindak pidana perang dengan Merekrut anak di bawah usia 15 tahun !
Saat perang berakhir, kita bisa berdebat tentang moral perbuatan kita.
Saat ini semua berakhir, Apa yang tersisa dari anak itu ?
Dan yang terpenting, apakah Ada yang tersisa sama sekali ?
Kita menggunakan anak - anak ini Untuk memenangkan perang.
Dan saat mereka pulang,
Sudah jadi tugasku Mengembalikan moral mereka.
Terima kasih atas yang kau lakukan.
P e i nAk at su ki se b ua h- d on gen g b lo gs po tc om
- Dimana Ender ? - Halo Valentine.
Mengapa kau disini ? Apa sesuatu terjadi ?
Dia tak mengizinkanku menemuinya.
Aku ingin kau pergi bersamaku.
Dia akan bahagia bertemu denganmu.
Sudahlah, kau ingin dia Mendaftar lagi.
Aku ingin dia menyelamatkan Kehidupan.
Bagaimana dengan Kehidupannya ?
Aku duduk di samping ranjang Bonzo.
Menunggu dia untuk sembuh.
Dia mungkin tak akan pernah sadar.
Ender, dia yang menyerang lebih dulu.
Dan aku menyerang balik, Seperti yang diajarkan Peter padaku.
Aku mengalami banyak perkelahian, Val.
Aku menang karena memahami Apa yang musuh pikirkan.
Tapi saat kau sungguh memahami mereka..,..
Kau juga menyayangi mereka.
Kurasa mustahil memahami seseorang
Dan tak menyayangi mereka Seperti cara mereka sendiri.
- Tapi pada saat itu..,.. - Kau mengalahkan mereka.
Aku menghancurkan mereka !
Aku membuat mereka tak akan Bisa menyakitiku lagi.
Ender, mereka ingin aku bicara Padamu supaya kau kembali.
Aku tak ingin bekerja sama dengan mereka.
Kurasa kau tak bersembunyi disini Karena peduli pada Bonzo.
Kurasa kau bersembunyi karena kau takut.
Takut kalau kau tak mengenal musuhmu
Takut kau mungkin kalah, tapi..,..
Bagaimana jika kau Mazer Rackham selanjutnya?
Kau tak bisa bersembunyi disini selamanya.
Jika kau tinggal disini..,..
Jika kau tak mencobanya..,..
Kita semua akan binasa.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga.
Aku harus tahu kau tak Memblokir E-mailku lagi.
Perhatian !
Bersiap mendekati Pesawat Pengangkut !
Memulai proses pendekatan !
Kukira kita pergi Ke Sekolah Pertempuran ?
- Tidak. - Kemana kita pergi ?
Ke tempat lebih jauh.
Valentine tersayang,
Aku sekarang pergi Ke Pangkalan Pertahanan Terdepan
Di dekat Planet Formic.
Kami akan memulai pelatihan terakhir.
Jika berhasil, aku akan memerintah Seluruh Armada tempur.
Kuharap ada jalan lain, Tapi sepertinya Perang tak terelakkan.
Jaga dirimu. Salam sayang, Ender.
Tak begitu ramah 'kan ?
Kami merebutnya dari Formic,
27 tahun sejak kemenangan Rackham.
Mengeluarkan mereka dari terowongan ini
Seperti tikus dari selokan..,..
Mengusir mereka kembali Ke Planet mereka.
- Berapa lama mereka tinggal disini ? - Kami tak tahu.
Dulunya ini pos pertahanan terdepan mereka Untuk menyerang Bumi.
Membangun markas kita disini Mendekatkan kita dengan Planet mereka
Memungkinkan komunikasi cepat melalui Satelit untuk melancarkan serangan kita.
Jika mereka berada di Planet mereka,
Apa kita mengepung mereka ?
Untuk sekarang.
Jika begitu, mengapa harus berperang ?
Alasan sama kau menendang pengganggumu
Sebelum aku merekrutmu.
Tujuan perang ini untuk Mencegah Perang di masa depan.
Pelatihan pertamamu dimulai besok pagi.
Sersan Dap akan Menunjukan tempat tidurmu.
Ya, pak !
Kami berusaha menyemai atmosfirnya..,..
Masih bisa dihirup, tapi udaranya tipis.
Jika saat evakuasi,
Hirup dua kali Setiap menit dari alat itu..,..
Mampu membuatmu bertahan Dalam kadar oksigen rendah.
Lampu dimatikan jam lima.
Siapa kau ?
Jika kau macam - macam denganku,
Mereka akan datang mencariku.
Kau mau melawanku ? Apa ini ujian ?
Untuk melihat apa aku melawan orang tua ?
Tak akan kulakukan.
Aku tak akan melukaimu.
Baik, kau menang.
Sejak kapan kau memberitahu Musuhmu kalau dia menang ?
Aku membuatmu terkejut,
Mengapa kau tak menghajarku setelah itu ?
Kukira kau seorang guru !
Tak ada guru, yang ada hanya musuh.
Musuh akan bilang bahwa kau lemah Dan dia kuat.
Mulai sekarang, Aku menjadi musuhmu, paham ?
- Ya. - Bagus.
Selama pelatihan, aku yang merancang Strategi sebagai musuhmu.
Ingat, dia lebih kuat darimu.
Mulai sekarang Kau akan selalu kalah.
Pak.
Apa kau punya nama ?
Mazer Rackham.
Apa ? Kau kira aku sudah mati ?
Pak. Aku membuat mainan pesawatmu
Sejak berusia enam tahun.
Aku punya pertanyaan, pak.
Di video,
Mereka selalu memotong tepat Setelah kau menghancurkan pesawat induk.
Mengapa ?
Cepat bersiaplah.
Pak, aku pernah melihatnya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Terus lihatlah.
Setelah ledakan itu terjadi.
Semua pesawat musuh menjadi diam.
Pesawat mereka berhenti menembak.
Lalu mereka mulai berjatuhan dari langit.
Tolong putar balik.
Setelah sayap pesawatmu tertembak.
Disana,
Tolong mundurkan lagi.
Kau berlindung di dalam Awan..,..
Kau tak bisa melihat apapun Pasti kau menggunakan HUD.
Disana ! Berhenti !
Kau melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat di HUD ? Apa kau menemukan suatu pola ?
Bagus sekali, Ender.
Citra Suhu Panas dari Satelit.
Musuh bewarna merah. Pola apa yang kau lihat ?
Itu terlihat acak.
Tapi tidak.
Mereka memiliki pusat. Disana !
Artinya ?
Kau menghancurkan satu pesawat Yang tepat dan pesawat lainnya..,..
..,..Menyerah ?
Mengapa ?
Formic sering digambarkan Sebagai hewan apa ?
- Semut. - Dan memiliki ?
Seekor Ratu.
Yang mengatur semut pekerja.
Apa yang Ratu pikirkan, Mereka melakukannya.
Tanpa Ratu, mereka tak bisa berpikir..,..
Dan mereka mati !
Kau menghancurkan Pesawat Ratu.
Aku menghancurkannya, ya.
- Tapi kau tak bisa memastikannya ? - Tidak.
Perserikatan Armada memaksa Kita harus merahasiakannya.
Itu sebabnya mereka tak menunjukkan Bagian akhir pertempuran.
Juga wajahku.
Bagi Dunia aku sudah mati.
Kolonel..,..
Wajahmu..,..
Maksudmu mengapa memiliki tanda ?
Ayahku dari Suku Maori..,..
Dia meninggal dalam peperangan.
"Ta Moko" Itulah caraku terhubung Ke masa laluku..,..
Melalui kulit batinku.
Itulah caraku berbicara Ke Orang mati.
Pak ! Apa kau pernah melihat Ratunya ?
Tidak, tak pernah ada yang melihatnya.
Jika Formic membangun lagi Armada mereka, Pasti ada lebih dari satu Ratu.
Ya, tentu. Di Planet mereka.
Apa yang terjadi saat kau Menyerang tempat ini ?
- Apa kau menemukan Ratunya ? - Tidak.
Mengapa mereka kemari ?
Air.
Perhatian !
Komandan di dek.
- Hei, Bean. - Hei, Komandan.
Petra.
Kami Kira kau mundur.
- Dink hampir saja menggantikanmu. - Itu tak akan pernah terjadi.
Salam, Alai.
Salam, Komandan.
- Bernard. - Senang bertemu denganmu, pak.
Istirahat di tempat.
Saat kau pergi, Kolonel mengajari kami Simulasi tanpa ampun.
Baik, silahkan duduk.
Dalam beberapa minggu,
Kita bersiap menghadapi pertempuran sesungguhnya.
Kita beri Gambaran ke Komandan kalian.
Citra satelit kita akan Memberimu penglihatan..,..
Apa yang terjadi di Planet musuh.
Seperti kita, Mereka sepertinya memiliki Populasi yang tumbuh tak stabil.
Untuk sekarang, Mereka terkurung di Planet mereka.
Tapi waktu tak berpihak pada kita.
Dimana mereka ?
Suhu permukaan yang tinggi
Membatasi Pergerakan Mereka di atas tanah Beberapa jam sehari.
Yang paling mengkhawatirkan..,..
Armada militer mereka Terus membesar.
Tapi mereka belum Bergerak melawan kita ?
Tidak.
Mereka berencana mengkoloni Planet lain,
Sebelum kaum mereka punah.
Tugas kita mengalahkan mereka Sebelum mereka menimbulkan ancaman besar.
Eksistensi mereka sudah merupakan ancaman, Apa kau paham, Komandan ?
- Paham, pak ! - Bagus.
Teruskan, Kolonel !
Kita mulai dengan simulasi pertempuran-nyata
Dan semirip mungkin dengan Pertempuran sungguhan.
Kau akan memberi perintah Seluruh strategi.
Pemimpin pasukanmu akan Memberi komando pesawat tempur.
Kau yang memerintahkan mereka..,..
Mereka akan meneruskan ke armada mereka Dan ke pesawat robot.
Akhirnya..,..
Seluruh armada-mu harus Melindungi aset paling berhargamu..,..
Pesawat penghancur senilai $ 70 juta.
MD-500.
Dimana Petra berlatih menembakkannya.
MD ?
Pesawat Penembak Molekuler.
Kami menyebutnya "Dokter Kecil".
Tembakan partikelnya berakselarasi Dari laras kembarnya..,..
Fokus pada satu titik, dan menciptakan Massa efektif yang tepat.
Reaksi berantainya akan menyebar, Menghancurkan ikatan molekul.
Tak akan menyisakan apapun.
Itulah keindahan "Dokter Kecil".
Kita tak perlu mencari Pesawat Ratu..,..
Reaksi berantainya akan Menghancurkan kerumunan Armadanya.
Tapi hanya sekali Tembak.
Setelah Formic melihat cara kerjanya,
Mereka tak akan berkerumun lagi.
Kau harus memenangkan Perang ini, Satu pertempuran sekaligus.
Setelah Armada Perang kita terdeteksi
Memasuki Tata Surya Formic..,..
Kita tak punya pilihan selain maju..,..
Aku percaya kita telah Memilih Komandan yang tepat.
Ada kehebatan dalam dirinya, pak.
Insting membunuh juga, kuharap.
Tentu saja.
Semoga saja pernyataanmu itu benar.
Aku segera kesana bersamamu.
Selamat malam.
Selamat malam, pak.
Valentine tersayang. Jadi inilah Sekolah Komando.
Aku akhirnya disini.
Menjadi anak ketiga, Aku selalu takut gagal..,..
Bahwa aku akan mengacaukan segalanya..,..
Tapi mereka memilihku Menjadi Pemimpin.
Dan aku berjanji padamu,
Akan kulakukan Segalanya Untuk memenangkan Perang ini.
Aku tahu jika sesuatu terjadi padamu
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Apa yang mereka lakukan ?
Memanen air.
Jika kau ingin memakai-ku, Aku harus mendekat.
Terlalu beresiko. Jangan ungkap senjata Terbaik kita dengan serangan mudah ini.
Alai, Bean ! Kerahkan pesawat kalian.
Kerahkan mereka kebawah es Dan kunci armada musuh.
Mereka menyebar !
- Mereka melihat kita. - Kerahkan semua pesawat !
Berikan empat Formasi konstan arah 90 derajat !
Tembak !
Bean, Alai ! Dalam hitunganku, tembak Es-nya !
Kita hancurkan mereka.
- Dalam 3, 2, 1, - Baiklah.
Sekarang !
Selama masa pelatihan,
Simulasinya semakin sulit Dan terlihat nyata.
Tekanan untuk menang, hari demi hari,
Bulan demi bulan sangat berat.
Waktu tidur kami sedikit..,..
Terkadang sangat sulit untuk dilalui.
- Aku bisa menyerang mereka ! - Bagus, Bean.
Skuadron 43 sampai 57,
Pindah ke Kuadran Foxtrot 38, 89 !
Ender, awasi sisi kanan kita. Kita perlu membantu Bernard.
- Aku melihatnya ! Bernard, jaga tepi luar. - Dimengerti, menggunakan 10 sampai 18.
Alai ! Sebelah Kananmu !
Dink, imbangi tarikan Planet G8 Gunakan kecepatan penuh !
Bean, pindah ke sektor "Sierra" !
Aku harus mengecoh mereka di "Lima" !
Lakukan "Sierra" sekarang !
Bernard, awasi kecepatanmu !
Dink, kau mendekat terlalu cepat !
- Kau bilang kecepatan penuh ! - Mundur sekarang, Dink !
Tidak !
Misi Gagal
Kau tak boleh melakukan kesalahan ini !
Perang bukanlah permainan Yang bisa kau ulang lagi !
Pak, aku tak bisa menang Jika tak mengambil resiko.
Tak ada yang bilang mengambil resiko.
Tapi jangan kau kendalikan semuanya.
Biarkan Bean berimprovisasi.
Kau fokuslah ke layar lebar.
- Limpahkan yang lainnya ke Tim-mu. - Tim-ku kelelahan..,..
Bagaimana mereka bisa efektif Jika kurang tidur ?
Pencabutan hak tidur Merupakan bagian pelatihan.
Perang dengan Formic Memakan waktu berhari - hari !
Jika aku pintar,
Aku bisa menghancurkan "Dokter Kecil" Petra,
saat kau mengatur Bean !
Itu tak boleh terjadi, paham ?
- Ya, pak. - Apa kau paham ?
Karena aku pernah melatih lainnya.
Mereka begitu Berbakat.
Namun pada akhirnya gagal.
Baiklah, Kolonel, Dia sudah paham.
Jadi aku bukan yang pertama ?
Bukan.
Tapi kau akan jadi yang terakhir.
Tak ada waktu melatih orang lain.
Nak, Besok Kolonel Rackham Akan menjalankan Simulasi terakhirmu.
Bagaimana jika aku menang besok ? Apa yang akan terjadi ?
Kau akan siap menghadapi Musuh sebenarnya.
Dan akan menjadi Komandan terhebat Yang pernah kami latih.
Satu simulasi lagi, Lalu aku bersiap perang.
Apa yang terjadi saat ini bukan permainan lagi ?
Perang nyata itu berbeda.
Aku masih tak tahu apapun tentang musuh.
Bagaimana jika mereka Bisa bicara ke kita ?
Mereka tak bisa. Pembedahan tak Menunjukkan adanya pita suara.
Pasti ada cara lain untuk berkomunikasi.
Ender, ini bukan pembicaraan Tepat di jam satu pagi.
Bagaimana jika mereka Bisa saling berpikir ?
Bagaimana jika kita bisa Bertukar pikiran dengan mereka ?
Kita harus tidur.
Besok Pertempuran Kelulusan kita.
Benar.
Kita pasti hancur.
Kita tak akan hancur. Kami memilikimu.
Tidurlah sekarang.
Selamat malam, Petra.
Selamat malam, Ender.
Masih berpikir dia "Yang Terpilih" ?
Kita sudah berkomitmen.
Anak itu Memiliki pikiran seperti Formic..,..
Memahami mereka, mengantisipasi mereka.
Dia belum siap.
Kita tak akan pernah siap.
Kau harus melakukannya Saat sudah "cukup siap".
Tenanglah, pak.
Ini hari kelulusanmu.
Semoga beruntung, pak.
Perhatian !
Istirahat di tempat !
Pak..,..
Kita memiliki penonton.
Komandan Wiggin.
Para Strategos disini untuk Menyaksikan simulasi terakhirmu.
Jika kau berhasil,
Dia akan menyetujui kenaikanmu
Sebagai Komandan Perang seluruh Armada.
Ya, pak !
Simulasi ini bertempat Di Sekitar Planet musuh.
Semoga beruntung, Komandan.
Terima kasih, pak.
Tenanglah.
Tetap fokus.
Bersiaplah.
Mereka menunggu.
Mungkin mereka mengira kita Datang dengan damai.
Kurasa Mazer tak ingin kita Menggunakan solusi diplomatis.
Apa yang dia tunggu ?
Beri dia waktu.
Ender, apa yang harus kita lakukan ?
Ender !
Pertahanan musuh diaktifkan.
Petra, giliranmu.
Mereka menyebar terlalu luas Untuk reaksi berantai.
Dia benar.
Biarkan dia mengikuti instingnya.
Semua Kelompok Tempur, kerahkan Pesawat robot, lindungi Pesawat Pengangkut.
Alai, kau skuadron lima ! Luncurkan !
Ini misi bunuh diri !
Oh sial !
Mereka menyebar luas !
Apa sudah dekat untukmu, Petra ?
Sekali aku menembak, aku perlu Waktu mengisi ulang.
Aku paham !
Tembak ke bagian tengah !
Tembak sekarang !
Dia berhasil !
Ya !
Beri aku skala penuh.
Kita masih belum selesai.
- Sekarang kita pasti hancur ! - Tidak, tak akan.
- Status isi ulangnya, Petra ? - Belum, aku perlu dua menit.
Semua pesawat robot mundur Dan kelilingi Pesawa Petra.
Dimengerti.
Aku ingin cincin di dalam cincin,
Lapis di atas lapis, Setiap pesawat yang kita miliki.
Ender, kau membuat Pesawat Pengangkut kita tak terlindungi !
Jika kita ingin menang, Dink, Kita lakukan ini atau tidak !
Saat lapisan atas tertembak, pesawat lain Terus kelilingi seperti Perisai.
Lakukan sekarang !
Dia meninggalkan seluruh Armadanya !
Dia yang memerintah. Tak ada Yang menghentikannya sekarang.
90 detik, Ender!
Tidak, tidak !
Aku kehilangan Pesawat Pengangkut-ku !
Pesawat Tempurku hancur !
Aku tak peduli Pesawat Tempur !
Lindungi Petra !
Seperti kita melindungi Alai Saat bertempur dengan Bonzo !
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
- Siap, Petra ? - 60 detik !
Apa yang harus kubidik ?
Planetnya.
Apa ?
Jika Kita hancurkan Planetnya, Kita hancurkan Ratunya.
Permainan Berakhir.
Ender, sensor Sasaranku memerlukan Jalur Tembak yang terlihat !
Akan kami bersihkan jalurmu.
Semua pesawat gunakan rotasi Searah jarum jam.
Fokuskan semua tembakan ke depan.
Ender, kita memasuki atmosfir mereka !
Kita harus memperlambat !
Tak bisa ! Kita satu unit sekarang !
Kita tak mampu mengatasi panas Saat memasuki Atmosfir !
Pesawat robot menjadi perisai panas kita !
Teruskan, biarkan gravitasi melakukan tugasnya !
Perisainya tak bisa bertahan selamanya !
Kita tak perlu selamanya !
30 detik !
Jalur tembak-ku belum jelas !
- Kita terbakar ! - Bean, dalam hitunganku,
Percepat semua pesawatmu Ke arah depan dalam formasi berputar.
Ya, Pak !
Seperti peluru melesat dari pistol, Pandanganmu akan jelas Petra!
Kita akan mengebor kerumunan itu. Petra, waktumu hanya sedetik.
Hanya itu yang kuperlukan.
Dalam 3, 2, 1 !
Sekarang, Bean !
Kapasitas Perisai 5 % !
- Sekarang, Petra ! Sekarang ! - 7 detik !
Mereka menerobos Perisainya !
Tembak Petra ! Kita kehabisan waktu !
- Kita berhasil ! - Ya !
- Pekerjaan bagus, Ender ! - Ya ! Terima kasih !
Pekerjaan bagus, Ender !
Pekerjaan bagus, teman - teman.
Ya !
Bagaimana itu ?
Permainan berakhir !
Apa yang dia katakan ?
Mengembalikan Koneksi Satelit.
Apa ini ?
Mengapa kita melihat gambar ini ?
Ender..,..
Terima kasih !
Luar biasa ! Sangat luar biasa !
Kami bersyukur padamu, nak !
Mengapa gambar ini ada di Program ?
Ender..,..
Kita Menang !
Apa maksudmu "Kita Menang" ?
Aku mengalahkan dia !
Dia yang menjalankan simulasi ! Dia bilang ini permainan !
Kita atau mereka yang binasa, Ender.
Tak ada jalan lain.
Dengan kemenangan ini..,..
Kau memenangkan seluruh Pertempuran di masa depan.
Kau menghancurkan mereka.
Demi kita semua.
Tetap di tempat.
Minggir, minggir.
- Minggir. - Beri jalan.
- Ender..,.. - Menjauhlah dariku !
- Kau berbohong ! - Nak, kami takut memberitahumu, kau akan.,,.
Apa ? Menolak bermain ?
Aku membunuh seluruh spesies !
Mereka akan melakukan hal sama pada kita.
Tidak, mereka menunggu. Apa yang mereka tunggu ?
Siapa yang peduli !!
Kita kehilangan seribu orang dalam Pesawat Pengangkut yang kau tinggalkan.
Aku meninggalkan mereka supaya menang !
Ya ! Dan mereka meninggal penuh Kebanggaan demi kita !
Mereka mungkin tak perlu mati sama sekali !
Jika aku tahu ini nyata,
- Aku akan..,.. - Apa ?
Berunding dengan mereka ? Mereka bahkan tak bisa bicara.
Mengamati mereka ! Apa yang mereka pikirkan ?
Apa mereka membangun pasukan Untuk serangan kedua ?
- Atau hanya mempertahankan diri..,.. - Ender, hentikan.
..,..Dari kita.
Mereka datang ke Bumi untuk mendirikan Koloni
Kita mengejar mereka.
Dalam 50 tahun Mereka tak pernah kembali !
Sekarang tak ada bedanya lagi.
Aku akan menanggung rasa malu Genosida ini selamanya !
Tidak ! Kau akan dikenang Sebagai pahlawan !
Aku akan dikenang sebagai pembunuh !
Kita atau mereka yang binasa.
Kau yakin kita membunuh mereka semua ?
Aku melihat seluruh Planet mereka hancur.
Bagaimana kau tahu tak ada Koloni lain Atau Ratu lain di luar sana ?
Tak ada ! Kita menang !
- Itu tak masalah sekarang ! - Tidak !
Cara kita menang itu bermasalah !
Jangan lukai dia.
Pergilah, biarkan dia beristirahat.
Boleh aku tinggal bersamanya ?
Supaya dia tak sendirian..,..
Kumohon..,..
Ya, tentu saja.
Ayo, biarkan dia beristirahat.
Bagaimana jika mereka Bisa bicara ke kita..,..
Apa yang mereka pikirkan..,..
Valentine !
Bagaimana jika kita bisa Bertukar pikiran dengan mereka ?
Valentine !
Ender !
Ender, Tunggu !
Ender !
Apa yang kau lakukan, Ender ?
- Aku tahu apa yang dia inginkan. - Ender !
Peringatan !
Kau meninggalkan Lingkungan Beroksigen.
Ender, hentikan !
Ini tak aman !
Ender !
Bernafaslah. Bernafaslah.
Dalam "Permainan Pikiran" Aku melihat tempat itu.
Apa yang kau bicarakan ?
Formic mengakses permainan itu melaluiku.
Pikiran mereka, mimpiku, Semuanya tercampur aduk.
Mereka berusaha berkomunikasi.
Apa yang kau lakukan ?
Kembalilah.
Tidak !
Kumohon !
Aku harus melakukan ini.
Valentine tersayang,
..,..Aku sekarang tahu Mimpiku bukanlah milik-ku.
Mimpi itu datang darinya.
Dia berusaha berkomunikasi denganku.
Aku mengenal Formic jauh lebih baik Daripada makhluk lain.
Aku mencuri masa depan mereka.
Sekarang aku harus Menemukan cara memperbaikinya.
Kau sekarat.
Apa ini Ratunya ?
Aku akan mencarikannya Rumah baru.
Aku berjanji.
Aku merindukanmu, Valentine.
Kau tak akan mendengar Kabar dariku lagi.
Aku harus mencari tahu,
Apa aku berbakat menciptakan Kedamaian seperti saat berperang.
Mereka memberiku gelar Laksamana
Dan mengizinkanku bepergian sendiri.
Dan itu cukup bagiku.
Aku akan berkelana di alam semesta,
Dan membawa bersamaku, Sebuah muatan berharga.
Karena aku memiliki Janji yang harus ditepati.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/